和合本
他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：哀哉！哀哉！這大城啊。凡有船在海中的，都因他的珍寶成了富足！他在一時之間就成了荒場！

當代聖經譯本
他們又把塵土撒在頭上，哀傷哭泣，喊著說， 『這大城啊，真悲慘！真悲慘！ 所有經營航運的都因她的奢華而發了財， 可是頃刻間她卻淪為廢墟了！』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們又把塵土撒在自己頭上，痛哭悲哀，喊著說：『有禍了！有禍了！這大城啊！凡是有船航行海上的，都因這城的財寶發了財；一時之間她竟成了荒場！』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
他們拿灰塵撒在自己頭上，哀哭著說：「慘啦！慘啦！這大城啊，凡有船航行海上的人都靠她發財。還不到一個鐘頭，她所有的一切竟都喪失了！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：「哀哉！哀哉！這大城阿。凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足！她在一時之間就成了荒場！」

CNET中譯本
他們又把塵土撒在頭上，哭泣悲哀，喊著說：「哀哉！哀哉！這大城啊！凡有船在海中的，都因她的珍寶成了富足，她在一小時之內就成了荒場。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
又以塵蒙首哭而哀、呼曰、禍哉、禍哉、大邑乎、凡有舟於海者、自其豐厚而致富、半時間成為荒墟矣、

新漢語譯本
他們把灰塵撒在自己的頭上，哭泣悲哀地呼喊，說：「有禍了，有禍了！這大城，城中一切有船在海上的人，都因她的財富而富起來。因為剎那間，她就變為荒涼。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
他們將在頭上揮撒塵土，痛哭哀悼說：可悲啊！可悲的大城！往日那些擁有海上船舶的人，都因這城的富裕而發財。然而頃刻之間，她已完全毀滅！
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”