和合本
一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，

當代聖經譯本
因為頃刻間你這一切的繁華都化為烏有了。』所有船主、乘客、水手及靠海為生的人都遠遠地站著，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
一時之間，這麼大的財富竟蕩然無存！』」所有船長、旅客、水手，以及凡是靠海謀生的，都遠遠地站著。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
還不到一個鐘頭，這一切財富竟都喪失了！」所有的船長，旅客，水手，和所有靠海謀生的人遠遠地站著。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
一時之間，這麼大的富厚就歸於無有了。凡船主和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，

CNET中譯本
一小時之內，這麼大的富厚就歸於無有了！」所有船長和坐船往各處去的，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
蓋半時間、如此之巨富、成為荒墟矣、各舟長、與航海者及舟子、並凡恃海為業者、

新漢語譯本
因為剎那間，這麼巨大的財富就蕩然無存了。」每個舵手、每個坐船到各處去的人，還有水手和所有靠海為業的人，都遠遠站著，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那巨大的財富竟在頃刻之間毀滅消失！「所有的船長、旅客、水手、和靠海謀生的人都將站得遠遠地。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”