和合本
巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。

當代聖經譯本
他們呼喊，『巴比倫啊！你貪愛的美物已離你而去了，一切珍饈百味、奢侈華麗的東西都消失殆盡，無影無蹤。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你所貪戀的果子離開你了！一切珍饈美味、華麗的美物，都從你那裡消失，再也找不到了！
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這些商人對她說：「你所貪愛的各種美物都不見了；一切的榮華富貴消失了，再也找不回來了！」
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
巴比倫哪，你所貪愛的果子離開了你；你一切的珍饈美味，和華美的物件也從你中間毀滅，決不能再見了。

CNET中譯本
（你心中渴望的果子離開了你，你一切的奢侈和榮華也從你們中間離開，決不能再見了！）
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾心所嗜之果已去、爾之珍饈華采皆亡、不復見之、

新漢語譯本
「你心所貪戀的果子，離開了你。一切華麗光亮的物品，都在你眼前消失，再也找不到了。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
「他們將會對巴比倫城說：『妳所愛吃的果實已經離開了妳；妳一切的財寶、榮耀都已經消失，永遠不會再回來了。』
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”