和合本
他怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫他照樣痛苦悲哀，因他心裡說：我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。

當代聖經譯本
她過去怎樣自炫自耀、 奢華荒淫， 現在也要讓她怎樣痛苦哀傷。 因為她心裡說， 『我貴為女王，不是寡婦， 絕不會經歷哀傷。』
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
她怎樣炫耀自己，怎樣奢華揮霍，你們也要怎樣給她痛苦悲哀。因為她心裡常常說：『我坐著作女王，我不是寡婦，決不會看見悲哀。』
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
她怎樣奢侈，炫耀自己，就怎樣折磨她，叫她受盡痛苦。因為她不斷地對自己說：我是坐在寶座上的王后，我不是寡婦，我絕不會有悲愁！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心?說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀。』

CNET中譯本
她怎樣榮耀自己，怎樣奢華，也當叫她照樣痛苦悲哀，因她心裡說：『我坐了皇后的位，並不是寡婦，決不至於悲哀！』
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼昔自榮與奢華若何、使之痛苦悲哀亦若何、蓋彼自謂我位后、非嫠也、決不至悲哀也、

新漢語譯本
她怎樣頌讚自己，怎樣奢侈，你們也要照樣使她痛苦悲哀。因為她心裡說：『我坐了女王的位；我不是寡婦，決不見悲哀。』
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
她怎樣炫耀自己，怎樣奢侈揮霍，你們就怎樣使她痛苦悲傷。因為她常在心裡誇口說：「我坐著當女王；我不是寡婦，絕對不會哀傷。」
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”