和合本
外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。

當代聖經譯本
世上的列國曾向你發怒， 現在是你向他們發烈怒的日子了。 時候已到，你要審判死人， 你要賞賜你的奴僕、先知、聖徒 和一切不論尊卑敬畏你名的人， 你要毀滅那些毀壞世界的人。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
列國忿怒了！你的震怒也臨到了！時候已經到了！死人要受審判！你的眾僕人、先知、聖徒，和所有老幼貴賤、敬畏你名的人，都要得賞賜！你也要毀滅那些敗壞全地的人！」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
列國狂怒，但是，你的義怒臨到了。時機已經成熟，死人要受審判；你的僕人─先知們，你的子民和所有敬畏你的人，不論尊卑，都要得獎賞。那些毀滅大地的人要被毀滅！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。」

CNET中譯本
外邦震怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了；你的僕人，眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了；你毀滅那些敗壞世界之人的時候也就到了。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
列邦逞怒、爾之怒遂臨、鞫乎死者、且賞賚爾僕、諸先知諸聖徒、及畏爾名者、或卑或尊、又敗壞乎敗壞於地者、其時已屆矣、○

新漢語譯本
列國發怒，你的憤怒也來到了，死人受審判的時候到了；把獎賞賜給你的僕人眾先知、眾聖徒和大大小小敬畏你名的人的時候到了；毀滅那些毀滅大地的人的時候也到了。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不信主的列國生氣，但您也發怒了。時候已經來到，您要審判死人，要獎賞您那些做先知的僕人，以及大大小小敬畏您名的聖徒。您也要毀滅那些摧毀大地的人。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”