和合本
祭司就要察看；這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要定他為不潔淨，這是頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。

當代聖經譯本
祭司要檢查患處，若發現患處凹陷，上面有黃色細毛，就要宣佈那人是不潔淨的，因為那是疥癬，是痲瘋病。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
祭司要察看那病；如果發現有深透皮膚的現象，而且還有黃色細毛，祭司就要宣佈他為不潔淨，這是癩痢，是頭上或是鬍鬚上的痲風病。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
祭司要檢查。如果患處陷入皮膚，患處的頭髮或鬍鬚變黃色，又變稀疏，這是痳瘋病的病徵，祭司要宣佈這個人不潔淨。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
祭司就要察看；這災病現象若深於皮，其間有細黃毛，就要定他為不潔淨，這是乾頭疥，是頭上或是鬍鬚上的大痲瘋。

CNET中譯本
祭司就要察看。這感染現象若深於皮，其間有細的帶紅黃毛，就要定他為不潔淨。這是頭疥，是頭上或是鬍鬚上的疾病。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
祭司察之、若其狀入膚較深、中有細毫、其色維黃、此屬癩癬、或生於首、或生於鬚、必謂其不潔、