和合本
我約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、忍耐裡一同有分，為神的道，並為給耶穌作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

當代聖經譯本
我約翰是你們的弟兄，在耶穌裡和你們患難與共、同享國度、一起忍耐。我因傳揚上帝的道、為主耶穌做見證而到了拔摩海島上。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我約翰，就是你們的弟兄，在耶穌裡跟你們一同分享患難、國度和忍耐的，為了　神的道和耶穌的見證，曾經在那名叫拔摩的海島上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我是約翰─你們的弟兄。我在耶穌裡跟你們分擔患難，一同忍耐，也要分享他的主權。為了傳揚上帝的道和耶穌所啟示的真理，我曾被囚禁在名叫拔摩的海島上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我約翰就是你們的弟兄，和你們在耶穌基督的患難，國度，忍耐?一同有分。為上帝的道，並為給耶穌基督作的見證，曾在那名叫拔摩的海島上。

CNET中譯本
我，約翰，就是你們的弟兄，和你們在耶穌的患難、國度、恆守裡一同有分，為　神的道，並為給耶穌作見證，住在那名叫拔摩的海島上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我約翰、爾曹之兄弟、與爾共與耶穌之難與國與忍者、為上帝之道及耶穌之證、昔在一島、名曰拔摩、

新漢語譯本
我約翰，是你們的弟兄，是你們的夥伴，在耶穌裡同受患難、同得國度、一同忍耐；為了神的道和耶穌的見證，我曾在那叫做拔摩的海島上。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我－約翰－是和你們分嘗耶穌的苦難、國度和忍耐的弟兄。我因為傳講上帝的信息、為耶穌做證，而被放逐到拔摩島上來。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”