和合本
這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

當代聖經譯本
這些人滿腹牢騷，怨天尤人，放縱自己的邪情私慾。他們口出狂言，為了謀利而阿諛奉承他人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這些人常發牢騷，怨天尤人，順著自己的私慾行事，口說誇張的話，為了利益就不惜阿諛奉承。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這些人常常埋怨別人，責怪別人；他們隨從自己邪惡的慾望，說誇張的話，為著自己的利益諂媚別人。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。

CNET中譯本
這些人常常埋怨、挑剔，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，令人著迷而得利。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
斯人依慾而行、訾議怨尤、口出誇張、為利判人、○

新漢語譯本
這些人常發怨言，總是不滿，隨從自己的私慾而行。他們的口說誇大的話，為得利益而奉承人。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
這些人總是滿腹牢騷，吹毛求疵，隨著自己邪惡的慾望而行，自我誇耀，為佔便宜而向人獻媚。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”