和合本
這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石（或作：玷污）他們作牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

當代聖經譯本
這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這些人膽敢與你們同席，他們只顧餵飽自己，是你們愛筵中的暗礁；是無雨的浮雲，隨風飄蕩；是秋天不結果子的樹，連根拔起，死而又死；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這些人在你們的愛筵上無恥地狂飲，污穢了自己，像牧人只曉得滿足自己的肚子。他們像雲塊被風吹逐，下不了雨，又像在秋天也結不出果子的樹，連根拔掉，完全枯死。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是玷污。他們作牧人，只知餧養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

CNET中譯本
這樣的人，在你們的愛席上，正是礁石；他們一無所懼，只知牧養自己；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼與爾同餐時、則於爾之愛筵、有如暗礁、為無懼之牧、惟己是飼、為無雨之雲、因風飄蕩、為無果之秋樹、再死根拔、

新漢語譯本
這些人是你們愛筵上的污點，他們跟你們一起吃飯的時候，無所畏懼，只顧牧養自己；他們是無雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，枯死了兩次，被連根拔起；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那些人是你們愛宴席上的汙點[注：愛宴是在主的聖餐之前所舉辦的聚餐，弟兄姊妹從家裡帶來食物，一起分享，表示彼此之間的愛]。他們[嘲笑主的死，不怕他的懲罰；]和你們一起坐在愛宴席上，竟肆無忌憚地大吃大喝，好像只顧餵飽自己的牧羊人那樣。他們是隨風漂浮的烏雲，未曾帶來任何雨點。他們是秋天不結果子的樹，連根拔起，死了又死。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”