和合本
他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

當代聖經譯本
他們大禍臨頭了！他們步了該隱的後塵，為謀利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
他們有禍了，因為他們走上了該隱的道路，又為了財利闖進巴蘭的歧途，並且在可拉的背叛中滅亡了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這些人要遭殃啦！他們跟該隱走同一條路。為著錢財，他們掉進了巴蘭所犯的錯誤中，像可拉一樣背叛，一樣滅亡。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬?直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。

CNET中譯本
他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡墮落了，必在可拉的背叛中滅亡了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
禍哉斯人也、以其行該隱之途、且為利而趨巴蘭之謬、淪亡於可拉之違言、

新漢語譯本
他們有禍了！因為他們走上該隱的道路，又為了報酬使自己陷入巴蘭的錯謬裡，且在可拉的背叛中滅亡了。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
他們要遭殃了，因為他們走上了該隱所走的錯誤道路[注：該隱自以為很敬愛上帝，所以看到上帝悅納弟弟亞伯所獻的祭品，而不悅納自己的，便妒忌起來，把弟弟殺了]，掉進了巴蘭所犯的錯誤之中[注：巴蘭靠做壞事賺錢，只要有利可圖，便悖逆上帝，引誘人犯罪]，又像可拉那樣背叛上帝，將會因此滅亡[注：可拉不服上帝賜給摩西的權力，攻打摩西，終被上帝滅亡]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”