和合本
又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗裡，等候大日的審判。

當代聖經譯本
至於不守本分、擅離崗位的天使，上帝也用鎖鏈將他們永遠囚禁在幽暗裡，等候最後審判的大日子到來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
還有，那不守本位擅離自己居所的天使，主用永遠的鎖鏈把他們拘留在黑暗裡，直到那大日子的審判。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
不要忘記那些不守本份，離開崗位的天使們，他們被永遠解不開的鎖鍊鎖在黑暗的深淵裡；上帝把他們囚禁在那裡，等待審判的大日子。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又有不守本位、離開自己住處的天使，主用鎖鍊把他們永遠拘留在黑暗?，等候大日的審判。

CNET中譯本
又有不守本位、離開自己住處的天使，主用永遠的鎖鍊把他們拘留，關在黑暗裡，等候大日的審判；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
又有天使不守職位、去其居所、主以縲絏永拘之於幽冥、以待大日之鞫、

新漢語譯本
此外，那些不守自己的崗位而離開自己原來居所的天使，主用永遠的鎖鏈把他們拘留在幽暗裡，等候那大日子的審判。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我也要你們記得，從前那些不守崗位，擅自離開住所的天使，後來都被主用永遠掙脫不斷的鎖鏈監禁在黑暗之中，等待最後的審判。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”