和合本
再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。

當代聖經譯本
然而，我寫給你們的也是新命令，在基督和你們身上都顯明是真實的，因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀出來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
然而，因為黑暗漸漸消逝，真光已在照耀，我寫給你們的也是一條新命令，這在　神和在你們來說，都是真的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
然而，我寫給你們的，也是新的命令；這命令的真理在基督身上，也在你們當中表現出來。因為黑暗正在消逝，真光已開始照耀。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
再者，我寫給你們的，是一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗已經過去，真光已經照耀。

CNET中譯本
另一方面，我也寫給你們一條新命令，在主是真的，在你們也是真的；因為黑暗漸漸過去，真光已經照耀。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
再者、我以新誡書與爾、其事在彼為真、在爾亦然、因幽暗漸逝、真光已照矣、

新漢語譯本
不過，我寫給你們的，也是一條新命令，這對基督和對你們來說都是真實的，因為黑暗正在消逝，真光已經在照耀。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
不過，它也是一項新命令[，因為基督賦予它新的意義]。這新的意義已經在基督的身上真正地表現出來了[，因為他不但愛朋友，也愛敵人，最後甚至犧牲自己的生命，為世人贖罪]。這新的意義也在你們身上真正地表現出來了[，因為你們以前還沒信主的時候，活在仇恨和邪惡的慾望之中；但信主之後，就逐漸有了彼此相愛的行動]。如今黑暗[指黑暗的權勢]已經在消失，真光[指基督]已經在照耀了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”