和合本
主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

當代聖經譯本
上帝知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，把不義的人拘禁在刑罰之下，等候審判的日子，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
主知道怎樣搭救敬虔的人脫離試探，又把不義的人留下來，等候在審判的日子受刑罰，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
主知道如何拯救敬虔的人脫離試探，也知道如何把壞人留下來，尤其是那些放縱肉體情慾，藐視上帝權威的人，好在審判的日子懲罰他們。這班假教師膽大妄為，不但不尊敬天上的尊榮者，反而侮辱他們；
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
主知道搭救敬虔的人脫離試探，把不義的人留在刑罰之下，等候審判的日子。

CNET中譯本
既是這樣，主知道如何搭救敬虔的人脫離審判，把不義的人留至審判之日的刑罰，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
主知拯虔者於試中、而留不義者於刑下、以待鞫日、

新漢語譯本
那麼，主就知道怎樣拯救敬虔的人脫離試煉，怎樣把不義的人留下，讓他們等候審判的日子受懲罰，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
這就表示：上帝知道怎樣搭救敬畏他的人脫離苦難；他也知道怎樣把邪惡的人關在地獄裡，讓他們在那裡受著不停的懲罰，等待最後審判的日子。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”