和合本
我們並有先知更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心裡出現的時候，才是好的。

當代聖經譯本
這使我們更加確信先知的預言。你們要留意這些預言，把這些預言看作照耀在黑暗中的明燈，一直到天破曉、晨星在你們心中升起。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我們還有先知的話，是更確實的。你們要特別注意它，好像注意照在暗處的明燈，直到天將破曉，晨星在你們心裡出現的時候。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這樣，我們對先知們所宣佈的信息更加確信。你們要好好地留意這信息；因為它像一盞燈照耀黑暗的地方，直到天亮，到晨星在你們心中發出光輝的那一天。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我們並有更確的預言，如同燈照在暗處。你們在這預言上留意，直等到天發亮，晨星在你們心?出現的時候，才是好的。

CNET中譯本
我們並有先知完全準確的預言，你們要留意這預言，如同留意照在暗處的燈，直等到天發亮，晨星在你們心裡升起的時候，才是好的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
且有更確之豫言、爾宜顧之、如燈燭暗、迨日始旦、明星甫照爾心矣、

新漢語譯本
而且，我們有更確鑿的東西，就是先知的話；你們務必留心先知的話，好像留心在黑暗處發亮的燈一樣，直到天亮，晨星在你們心中升起的時候。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
這使我們更加確信先知們的預言。你們如果注意那些預言，對你們將大有好處。因為黎明來臨、晨星在你們心中升起之前[也就是耶穌再來，在你們心中充滿亮光之前]，那些預言就像黑暗中一盞發光的明燈。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”