和合本
務要牧養在你們中間神的群羊，按著神旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

當代聖經譯本
務要牧養上帝託付給你們的羊群，按著上帝的旨意甘心樂意地照顧他們，不是出於勉強，不是為了謀利，而是出於熱誠。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
務要牧養你們中間的羊群，按著　神的旨意照顧他們。不是出於勉強，而是出於甘心；不是因為貪財，而是出於熱誠；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
要牧養上帝所付託你們的羊群，甘心樂意地按照上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強；不是為酬報而工作，而是自動自發的事奉。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
務要牧養在你們中間上帝的群羊，按著上帝旨意照管他們；不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；

CNET中譯本
務要牧養在你們中間　神的群羊，按著　神旨意照管他們，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
宜牧爾中上帝?而督之、非由強、乃由願、非趨利、乃樂為、

新漢語譯本
要牧養你們中間神的羊群，按著神的心意照料他們，不是出於勉強，而是出於甘心；不是貪圖私利，而是殷勤服侍；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我奉勸你們牧養上帝所交給你們的羊群，甘心樂意地按照上帝的旨意照顧他們，不是因為貪圖錢財，而是因為渴望服侍；
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”