和合本
因為經上說：人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；

當代聖經譯本
因為聖經上說： 「若有人熱愛生命， 渴望幸福， 就要舌頭不出惡言， 嘴唇不說詭詐的話。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為「凡希望享受人生，要看見好日子的，就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
正像聖經所說的：誰要享受人生的樂趣，希望過好日子，就得禁止舌頭說壞話，禁止嘴唇撒謊。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；

CNET中譯本
因為經上說：「人若愛生命，願享美福，須要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故曰、凡欲愛生命而見佳日者、宜禁其舌於惡、其口於譎、

新漢語譯本
因為「人願意愛惜生命，看見好日子，就要禁止舌頭不出惡言，嘴唇不說詭詐的話；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
聖經說：凡是喜愛生命，希望過美好日子的人，必須禁止舌頭出惡言，不讓嘴巴說謊話；
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”