和合本
你們作丈夫的，也要按情理﹝原文作知識﹞和妻子同住；因他比你軟弱，（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿）與你一同承受生命之恩的，所以要敬重他。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

當代聖經譯本
你們作丈夫的也一樣，要按情理與妻子共同生活，因為她們比你們軟弱。要敬重她們，因為她們和你們一同承受上帝施恩賜下的生命。這樣，你們的禱告就可以暢通無阻了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
照樣，你們作丈夫的，也要合情合理的與妻子同住。要體諒她比你軟弱，要尊敬她，因為她是和你一同承受生命的恩典的。這樣，就使你們的禱告不受攔阻。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
同樣，作丈夫的，你們跟妻子一同生活，也應該體貼她們在性別上比較軟弱。要尊重她們，因為她們跟你們一樣都要領受上帝所賜的新生命。能夠這樣，你們的禱告就不至於受阻礙。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們作丈夫的，也要按知識和妻子同住；因她是較軟弱的器皿，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。

CNET中譯本
你們作丈夫的，同樣要體貼妻子，因她是較軟弱的伴侶，敬重她是與你一同承受生命之恩的；這樣你們的禱告就沒有阻礙。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
為夫者亦宜循理、與婦同居、視猶弱器、共承維生之恩、爾其尊之、免爾之祈禱有所阻也、○

新漢語譯本
同樣，你們作丈夫的，要按情理與妻子同住，因為女性是較脆弱的器皿；又要尊重她們，因為她們是跟你們一同承受生命恩典的人；這樣，你們的禱告就不會受到阻礙。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們做丈夫的和妻子生活在一起，也要體貼她們，關心她們的需要。她們在體力上不如你們，但跟你們一樣有上帝所賜給的新生命，所以你們要尊重她們。這樣，你們的禱告才會暢通無阻。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”