和合本
又說：作了絆腳的石頭，跌人的磐石。他們既不順從，就在道理上絆跌；（或作：他們絆跌都因不順從道理）他們這樣絆跌也是預定的。

當代聖經譯本
也是： 「絆腳石和使人跌倒的磐石。」 他們跌倒是因為他們不順服真道，這種下場早已註定了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
它又「作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。」他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
在聖經的另一處說：這一塊絆腳的石頭是使人絆倒的石塊。他們絆倒了，因為他們不信真道；這也是出於上帝的旨意。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又說：「作了絆腳的石頭，跌人的磐石。」他們既不順從，就在道理上絆跌；他們這樣絆跌也是預定的。

CNET中譯本
又說：「作了絆腳的石頭，跌人的磐石。」他們絆跌是因為不順從這道理，這也是預定的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
且為躓石、為礙磐、以其背道而蹶焉、此亦豫定者也、

新漢語譯本
並且成為「絆腳石和使人絆倒的磐石」。他們絆倒，是因為不順從這道，他們也是注定要這樣的。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
是的，對你們這些信主的人來說，這石頭很寶貴。但是對那些不信他、棄絕他的人來說，這是一塊被他們拋棄的石頭。然而這石頭後來卻成為最重要的基石，也是讓不信他的人跌倒而不能到上帝那裡去的一塊絆腳石。所以聖經說：被泥水匠拋棄的那塊石頭，成為最重要的基石了。[參看舊約《詩篇》一百十八篇二十二節]又說，那是一塊絆腳石－一塊使人跌倒的磐石。[參看舊約《以賽亞書》八章十四節]人們因為不順從上帝的話，於是跌倒在這磐石上－這是注定的。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”