和合本
弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

當代聖經譯本
弟兄姊妹，你們要一直忍耐到主來。你們看農夫怎樣耐心等候地裡寶貴的出產，等候秋雨和春雨的降臨。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，弟兄姊妹們，你們要忍耐，等到主再來。看吧，農夫多麼耐心地等待著田裡寶貴的產物，耐心地盼望著春霖秋雨。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地?寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。

CNET中譯本
弟兄姐妹們哪，你們要忍耐，直到主回來。想一想！農夫忍耐等候地裡寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
兄弟乎、宜恆忍以待主臨、試觀農人冀地之嘉產、恆忍以待、至得前後之雨、

新漢語譯本
所以，弟兄們，你們要忍耐，直到主來臨。看啊，農夫等待地裡寶貴的出產，為此而忍耐，直到得著秋霖春雨。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所以弟兄們，你們要忍耐，直到主耶穌再來。想想看，農夫多麼耐心地等待春天和夏天的雨水，使寶貴的莊稼可以得到灌溉而成長啊！
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”