和合本
你們的金銀都長了(金秀)；那(金秀)要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積儹錢財。

當代聖經譯本
你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們的金銀生?，這?要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末世積聚財寶。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們的金銀都生銹了；這銹要作為控告你們的證據，又像火一樣吞滅你們的身體。在這世界的末期，你們只知道積蓄財物。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積儹錢財。

CNET中譯本
你們的金銀都長了?，那?將要指證你們。它要像火一樣燒毀你們的肉體。在這末世的日子，你們竟然只知積聚錢財！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾金銀?矣、其?將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、

新漢語譯本
你們的金銀生鏽了，這鏽要成為指控你們的證據，也要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟在末後的日子積聚財寶。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
金、銀生?了。那?將證明你們的貪心和自私，使你們受到嚴厲的懲罰，就像烈火焚燒你們的肉體一樣。你們在這世界的末日，囤積錢財[，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”