和合本
惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

當代聖經譯本
但從天上來的智慧首先是純潔，然後是愛好和平、溫良柔順、充滿憐憫、多結善果、不存偏見、沒有虛偽。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
至於從天上來的智慧，首先是純潔的，其次是和平的，溫柔的，謙遜的，滿有恩慈和善果，沒有偏袒，沒有虛偽。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
但是，從上面來的智慧有幾樣特徵：第一是純潔，其次是和平，謙和，友善，充滿著仁慈，能結出豐富的善果，沒有偏私，沒有虛偽。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
惟獨從上頭來的智慧，先是清潔，後是和平，溫良柔順，滿有憐憫，多結善果，沒有偏見，沒有假冒。

CNET中譯本
但從上頭來的智慧，先是純潔，後是和平、溫良隨和、滿有憐憫、滿結好果，沒有偏見、沒有虛偽，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟自上之智、則首貞潔、次和平、溫良、柔順、充以矜恤與善果、無貳無偽、

新漢語譯本
至於從上面來的智慧，以純潔為首，其次是和平、謙和、溫順，滿有憐憫和美好的果子，沒有偏見，沒有虛偽。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
但來自天上的智慧有幾種特徵，第一是純潔，其次是愛好和平、體諒別人、柔和、充滿慈悲、結滿美好的果實、公正、真誠。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”