和合本
舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。

當代聖經譯本
舌頭就是火，是我們身體上的一個充滿邪惡的世界，能玷污人的全身，足以毀掉人的一生，它是從地獄點燃的火。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
舌頭就是火，在我們百體中，是個不義的世界，能污穢全身，把整個生命在運轉中焚燒起來，而且是被地獄之火點燃的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
舌頭正像火一樣，在我們的肢體中是邪惡的世界，會污染全身；它藉著地獄的火燒毀我們整個人生的路程。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄?點著的。

CNET中譯本
舌頭就是火！在我們身體中代表罪惡的世界，能染污全身，也能把人類生存的路?燃燒起來。這火是從地獄裡燃點的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、

新漢語譯本
舌頭就是火。在我們身體的眾多器官中，舌頭是個不義的世界，可以玷污整個身體，燃燒生命的歷程，而舌頭自己是被地獄之火所燃燒。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
舌頭也像星星之火，它只是人體上一個小小的器官，卻包藏各種邪惡，能腐化整個人，又使人的一生像起了大火似地[，無法控制]。原來這星星之火是由地獄的火苗點燃的。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”