和合本
看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。

當代聖經譯本
一艘大船在遭遇暴風吹襲時，船身雖然龐大，但舵手只要操縱一個小小的舵，就能隨意駕駛它。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
試看，船隻雖然甚大，又被狂風催逼，舵手只用小小的舵，就可以隨意操縱。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
再看，一條船雖然那麼大，在大風的吹襲下，只用一個小小的舵操縱，就可以隨著舵手的意思，使船朝目的地走。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉動。

CNET中譯本
再看，船隻雖然龐大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨著掌舵的意思轉向。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
試觀諸舟如彼其大、且為狂風所盪、運以小舵、則隨舵師所欲、

新漢語譯本
再看船隻，雖然這麼大，又被強風吹動，卻只要用小小的舵，舵手就可以把船隻駛向自己想去的地方。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
或者再拿船隻來做比喻：船雖然是靠風推動的龐然大物，然而掌舵的人卻只用一個小小的舵，就能叫它往所要的方向航行。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”