和合本
所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。

當代聖經譯本
那麼，既然我們承受的是一個不能被震動的國度，就要感恩，用虔誠和敬畏的心事奉上帝，討祂喜悅。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因此，我們既然領受了不能震動的國，就應該感恩，照著　神所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
所以，我們要為了承受那不能震動的國度感恩。我們要按照上帝所喜悅的，用虔誠敬畏的心事奉他，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以我們既要得不能震動的國，就當感恩，照上帝所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉上帝。

CNET中譯本
所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，用虔誠敬畏的心事奉　神，討　神的喜悅。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故我儕既受不震之國、則宜感恩、而以虔恭寅畏、崇事上帝、為其所悅、

新漢語譯本
所以我們既然在領受不能震動的國，就應當感恩，用虔誠敬畏的心獻上神所喜歡的敬拜。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我們既然將得到一個不會被震動的國度，就應該對上帝懷著感激之情，用他所喜歡的那種敬畏的態度來服侍他。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”