和合本
又要謹慎，恐怕有人失了神的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

當代聖經譯本
你們要謹慎，以免有人失去上帝的恩典，長出苦毒的根擾亂你們，玷污眾人。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們要小心，免得有人失去了　神的恩典；免得有苦根長起來纏繞你們，因而污染了許多人；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
要謹慎，免得有人失去了上帝的恩典。要謹慎，免得有人像一株有毒的植物，長大起來，遺害人群。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又要謹慎，恐怕有人失了上帝的恩；恐怕有毒根生出來擾亂你們，因此叫眾人沾染污穢；

CNET中譯本
切切謹慎，不讓任何人夠不上　神的恩，不讓人像毒根生出來擾亂你們，而使眾人沾染污穢。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
慎之哉、恐有失上帝恩者、恐有苦根發萌以擾爾、致眾玷污、

新漢語譯本
要當心，免得有人失去了神的恩典；也免得有苦澀的根長出來攪擾你們，許多人就因而受到玷污；
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們大家要謹慎，免得有人得不到上帝的恩惠。要注意，免得有甚麼怨毒在你們當中生根長大，結出惡果，毒害大家的靈命。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”