和合本
被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

當代聖經譯本
他們被人用石頭打死，受威逼利誘，被鋸成兩截，喪生刀劍之下，披著綿羊和山羊的皮四處奔跑，受盡貧乏、迫害和虐待，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上「受試探」）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
還有人被石頭擊斃，被鋸子鋸斷，被刀劍殺死。再有人披著綿羊山羊的皮，到處奔跑，忍受窮困，迫害，和虐待。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
被石頭打死，被鋸鋸死，受試探，被刀殺，披著綿羊山羊的皮各處奔跑，受窮乏、患難、苦害，

CNET中譯本
他們被石頭打死，被鋸鋸死，被刀殺，披著綿羊、山羊的皮各處奔跑，他們受窮乏、患難、苦害，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
受石擊、鋸解、磨煉、死於鋒刃、衣綿羊山羊之皮而流離、受窮乏、患難、暴虐、

新漢語譯本
他們被石頭打死，被鋸子鋸死，被刀劍殺死，披著綿羊山羊的皮四處奔走，遭受窮困、患難、虐待──
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
有的人被石頭打死；有的人被鋸成兩段而死；有的人被刀劍砍死；有的人披著羊皮，四處奔波，忍受窮困、迫害、虐待。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”