和合本
亞伯因著信，獻祭與神，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是神指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

當代聖經譯本
亞伯憑信心向上帝獻祭，比該隱所獻的更美，蒙了上帝的悅納，被稱為義人。他雖然死了，卻仍然藉著信心說話。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因著信，亞伯比該隱獻上更美的祭品給　神；藉著這信心，他被　神稱許為義人，這是　神指著他的禮物所作的見證；他雖然死了，卻藉著信仍然說話。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
由於信心，亞伯比該隱獻了更好的祭物給上帝。他藉著信心，贏得上帝的贊許，被稱為義人，因為上帝親自悅納他的禮物。他雖然死了，仍舊藉著這信心說話。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
亞伯因著信，獻祭與上帝，比該隱所獻的更美，因此便得了稱義的見證，就是上帝指他禮物作的見證。他雖然死了，卻因這信，仍舊說話。

CNET中譯本
亞伯因著信獻祭與　神，比該隱所獻的更大，因此便得了為義的稱讚，就是　神以他禮物作的稱讚。他雖然死了，卻因這信仍舊說話。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
亞伯以信、而獻祭於上帝、較該隱尤善、由是得證為義、即上帝因其禮而證之、且由此信雖死猶言、

新漢語譯本
因著信，亞伯給神所獻的祭，比該隱所獻的更美好，就藉此獲稱許為義人，表示神對他所獻的禮物的稱許。因著信，他雖然死了，卻依然說話。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
由於信心，亞伯[認為一切都是屬於上帝的，所以他]所奉獻給上帝的祭品比該隱所奉獻的好。由於他的信心，上帝誇獎他所奉獻的祭品，稱讚他為正直清白的人。他雖然已經死了，但他那因為信心而有的行動，現在仍然在向我們說話。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”