和合本
若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，

當代聖經譯本
如果把山羊血、公牛血和母牛犢的灰灑在污穢的人身上，就可以使他們聖潔，身體得到潔淨，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
如果山羊和公牛的血，以及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且可以使他們成為聖潔，身體潔淨，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
如果把山羊和公牛的血，和焚燒了的母牛的灰，灑在那些在禮儀上不潔淨的人身上，能夠清除他們的污穢，使他們淨化，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人成聖，身體潔淨，

CNET中譯本
若山羊和公牛的血，並母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且叫人分別為聖，禮儀上得潔淨，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
若牛羊之血、與牝犢之灰、灑於不潔者、尚能聖之、致形軀得潔、

新漢語譯本
如果山羊和公牛的血，及母牛犢的灰，灑在不潔的人身上，尚且可以使人成聖，身體得以潔淨，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
根據舊約，人一旦接觸過屍體或進過停放屍體的地方，就變為不潔淨，不可參加敬拜的儀式。他們必須由祭司噴灑過公牛和山羊的血以及焚燒過的小母牛的灰，才可被認為潔淨。如果牛、羊的血和小母牛的灰能夠發生「淨化」的作用，使人達到表面上的潔淨，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”