和合本
這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

當代聖經譯本
因為這些不過是關於飲食和各樣潔淨禮儀的外在規條，等新秩序的時代一到，便不再有效了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
這些只是關於飲食和各樣潔淨的禮儀，是在「更新的時候」來到之前，為肉體立的規例。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這些只牽涉到飲食和不同的潔淨儀式罷了，是屬於外表的規例；它們的功效只到上帝改革一切的時候為止。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這些事，連那飲食和諸般洗濯的規矩，都不過是屬肉體的條例，命定到振興的時候為止。

CNET中譯本
這些只是飲食和諸般洗濯的事，都不過是外表的定規，實行到新規定的來臨。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
夫禮也祭也、以及飲食盥濯、僅為形軀之儀、其設立也、乃待振興之時耳、○

新漢語譯本
這些事只是關乎飲食和各樣清洗的禮儀，是強加於肉體上的規條，直到更新的時候。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
舊約裡面的規定只告訴人在各種節日或場合，應該不吃甚麼或不喝甚麼，應該怎樣潔淨自己等等。這些規定只管到人的外表，不能處理人內心的問題，所以等比較好的辦法來臨的時候[，也就是等耶穌來了，用自己的生命為祭品替人贖罪的時候]，這些規定就要廢除。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”