和合本
所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠神、

當代聖經譯本
所以我們要離開有關基督的初級道理，努力邁向成熟，而不是再次打基礎：教導為致死的行為悔改、信靠上帝、
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以，我們應當離開基督初步的道理，努力進到成熟的地步，不必在懊悔死行，信靠　神，洗禮，按手禮，死人復活，和永遠審判的教訓上再立根基。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那麼，我們應該把關於基督的初步信息拋在背後，朝著更成熟的信仰前進。我們不要老是在信仰的初步階段下功夫，如懊悔腐朽的習俗，信上帝，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以，我們應當離開基督道理的開端，竭力進到完全的地步，不必再立根基，就如那懊悔死行，信靠上帝、

CNET中譯本
所以我們應當離開基督道理的開端，竭力進到成熟的地步，不必重立根基：就如那懊悔死行、信靠　神，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故於基督道之始、我姑舍之、惟完全是務、不復置基、有若改悔死行、信奉上帝、

新漢語譯本
所以我們應當離開基督道理的初階，走向完全的地步，不再奠立根基，就如為致死的行為而懊悔、信靠神，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
併於下節
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”