和合本
基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

當代聖經譯本
基督在世為人的時候，曾經聲淚俱下地祈求能救祂脫離死亡的上帝。祂因為敬虔而蒙了應允。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
基督在世的時候，曾經流淚大聲禱告懇求那位能救他脫離死亡的　神；因著他的敬虔，就蒙了應允。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
耶穌在世的時候，曾經向那位能救他脫離死亡的上帝大聲禱告，流淚祈求。因為他謙虛虔誠，上帝聽了他的祈求。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
基督在肉體的時候，既大聲哀哭，流淚禱告，懇求那能救他免死的主，就因他的虔誠蒙了應允。

CNET中譯本
基督在肉身活著的日子，曾流淚呼求，獻上代禱，懇求那位能救他免死的主，就因他的忠誠蒙了垂聽。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
彼在世時、大呼涕泣、以其祈禱籲懇、獻於能救之出死者、且因其寅畏而得升聞、

新漢語譯本
基督在世的日子，他曾大聲呼喊流淚，向那能夠拯救自己脫離死亡的神獻上禱告祈求，就因他的虔誠而得蒙垂聽。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
耶穌在世的時候，曾經流著淚，大聲地向那位能救他脫離死亡的上帝禱告、祈求。由於他敬畏、順從上帝，上帝便聽他的禱告[耶穌受難之前，曾在客西馬尼園向上帝祈求說：如果可能，不要讓他死；不過，不要照他的意思，要照上帝的意思。結果上帝賜給他力量，讓他能夠遵照上帝的旨意而死]。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”