和合本
惟獨見那成為比天使小一點的耶穌（或作：惟獨見耶穌暫時比天使小）；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著神的恩，為人人嘗了死味。

當代聖經譯本
只看見耶穌暫時比天使低微一點，好靠著上帝的恩典為全人類親嚐死亡的滋味。祂因為經歷死亡的痛苦而得到了尊貴和榮耀作冠冕。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
不過，我們看見那位暫時成了比天使卑微的耶穌，因為受了死的痛苦，就得了榮耀尊貴作冠冕，好叫他因著　神的恩典，為萬人嘗了死味。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我們倒是看見耶穌，他一時被置於比天使低微的地位上，好藉著上帝的恩典，為萬人死。如今，我們看見他經過了死的痛苦而獲得榮耀，尊貴的華冠。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
惟獨見那成為比天使小一點的耶穌；因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著上帝的恩，為人人嘗了死味。

CNET中譯本
惟獨見那暫時比天使稍低的耶穌，因為受死的苦，就得了尊貴榮耀為冠冕，叫他因著　神的恩，為人人嘗了死味。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
惟見少遜於天使之耶穌、緣死之苦、冠以尊榮、致由上帝之恩、為萬人死也、

新漢語譯本
只是見到暫時比天使微小的耶穌，他因為受了死亡的痛苦，就得到榮耀尊貴為冠冕，使他因著神的恩典，為萬人嘗了死亡的滋味。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我們所看到的是那曾經在一段短暫的時間裡，被上帝造得比天使低微一些的耶穌[，也就是那曾經出生為人來過這世界的耶穌]。他已經由上帝得到了榮耀、尊貴為冠冕，因為他忍受了死亡的痛苦，以便藉著上帝的恩惠，替所有世人舔嚐死亡的滋味。[也就是為所有願意認罪悔改，接受主耶穌為救主的人，擔當他們的罪，使他們不但不會被打進烈火永遠燃燒著的火湖裡去、接受永遠滅亡的懲罰，反而可以得到永生。]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”