和合本
提摩太啊，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談和那敵真道、似是而非的學問。

當代聖經譯本
提摩太啊，你要持守所託付給你的，避開世俗的空談和那些違背真理、似是而非的學問。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
提摩太啊，你要保守所交託你的，避免世俗的空談和冒稱是知識的那種反調；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
提摩太啊，你要好好地持守你所接受的託付。要避免那些不敬虔的空談和所謂「知識」的荒謬爭論。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
提摩太阿，你要保守所託付你的，躲避世俗的虛談，和那敵真道似是而非的科學。

CNET中譯本
提摩太啊！你要保守所託付你的。避開褻瀆的閒言，和那無稽的所謂「學問」！
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
提摩太乎、宜守所託、遠不經之虛談、及偽智之抵禦、

新漢語譯本
提摩太啊，你所受的託付要堅守；你要規避世俗的空談，以及那違背真理的所謂「知識」。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
提摩太，你要守護上帝所托付你的，避開世俗的空談和那些違背真理、冒稱為知識的反調。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”