和合本
並且他們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

當代聖經譯本
況且，她們不僅懶散成性，四處串門，還說長道短，好管閒事，搬弄是非。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
同時，她們懶惰慣了，挨家閒遊；不但懶惰，而且好說閒話，好管閒事，說不該說的話。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
她們又學會了浪費光陰，挨家挨戶串門子。更糟的是，她們說長道短，專管閒事，說些不應該說的話。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說些不當說的話。

CNET中譯本
並且她們又挨家閒遊，學會了懶惰；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，說不當說的話。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
習於暇逸、優遊鄰舍、不第暇逸、亦妄誕滋事、言所不當言、

新漢語譯本
與此同時， 她們也學會了懶惰，游門串戶；不僅懶惰，還說長道短，好管閒事，說不該說的話。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
此外，她們還會養成游手好閒，挨家遊蕩的壞習慣，不但懶散，還搬弄是非，好管閒事，說些不該說的話。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”