和合本
大哉，敬虔的奧秘！無人不以為然：就是神在肉身顯現，被聖靈稱義（或作：在靈性稱義），被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀裡。

當代聖經譯本
毫無疑問，我們偉大的信仰奧妙無比： 祂以肉身顯現， 被聖靈證明為義， 被天使看見， 被傳揚到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的榮耀中。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
敬虔的奧秘真偉大啊，這是眾人所公認的，就是：「他在肉身顯現，在聖靈裡稱義，被天使看見；被傳於列國，被世人信服，被接到榮耀裡。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
大家都宣認，我們信仰的奧祕是多麼的高深：他以人的形體顯現，由聖靈證明為義，被天使們看見。他被萬邦傳揚，被世人信仰，被接到天上。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
大哉，敬虔的奧秘，無人不以為然，就是上帝在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，被接在榮耀?。

CNET中譯本
我們都同意，我們的宗教內含奇妙的啟示，就是：神在肉身顯現，被聖靈稱義，被天使看見，被傳於外邦，被世人信服，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
大哉敬虔之奧、無不以為然也、彼乃顯於形軀、徵於心靈、見於天使、宣於列邦、信於天下、躋於光榮焉、

新漢語譯本
無可置疑，這敬虔信仰的奧秘實在偉大：他以肉身顯現，在聖靈裡稱義，被眾天使看見，被傳到外族，為世人所信奉，被接到榮耀裡。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
毫無疑問地，我們的信仰是如下所說的一個大奧祕：基督以人的形體顯現，被聖靈證明為聖潔無罪，被天使看見，被傳揚於各國，被世人信服，然後在榮耀中被接回天上。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”