和合本
作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意接待遠人，善於教導；

當代聖經譯本
作監督的人必須無可指責，只有一位妻子，為人節制自律、通情達理、受人尊敬、樂於接待客旅、善於教導，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以作監督的，必須無可指摘，只作一個妻子的丈夫，有節制，自律，莊重，樂意接待客旅，善於教導，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
教會領袖必須無可指責。他只能有一個妻子；他為人要嚴肅，能管束自己，生活有規律，樂意款待異鄉人。他必須善於教導，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
作監督的，必須無可指摘，只作一個婦人的丈夫，有節制，自守，端正，樂意款待人，善於教導；

CNET中譯本
作監督的，必須無可指責，只作一個婦人的丈夫，有節制、自守、受尊敬、樂意接待、善於教導，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
夫監督須無可責、為一婦之夫、節制、貞正端方、厚待賓旅、善施教誨、

新漢語譯本
所以監督必須無可指摘，只作一個婦人的丈夫，節制，自律，端正，樂意款待客旅，善於教導，
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
做監督的必須具備無可指責的品格，只有一個妻子，為人溫和，能自我控制，受人尊敬，好客，善於教導，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”