和合本
也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明神在信上所立的章程。

當代聖經譯本
也不要沉迷於虛構的神話和冗長的家譜，因為這些事只會引起無用的猜測和辯論，無法幫助人憑信心認識上帝的救贖計劃。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
也不可沉迷於無稽之談和無窮的家譜；這些事只能引起爭論，對於　神在信仰上所定的計劃是毫無幫助的。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
叫他們要放棄那些荒唐的傳說和冗長的族譜；因為這些東西只會引起爭論，絲毫不能幫助了解上帝的計劃，這計劃是藉著信心才能了解的。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
也不可聽從荒渺無憑的話語，和無窮的家譜。這等事只生辯論，並不使人在敬虔的真道上得到造就，如今我還願你這樣行。

CNET中譯本
也不可費心在荒誕的傳說，和無窮的家譜。這等事只生無用的猜測，並不推廣　神在信所立的救贖計劃。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
勿聽虛誕之詞、及無窮譜系、此第滋生辯論、非因信而為上帝之役事、

新漢語譯本
也不要專注於無稽的傳說和沒完沒了的 家譜；這些東西只會帶來爭論，卻無助於神在信仰上所定的計劃。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
也不要再沈溺於荒唐的傳說和無窮盡的古人家譜。這些事只會引起爭論，不能幫助推動上帝的救世工作，因為那工作是藉著世人對上帝的信心才能展開的。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”