和合本
弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心裡卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

當代聖經譯本
弟兄姊妹，我們暫時與你們分離，心靈卻與你們在一起。我們非常渴望見到你們。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
弟兄們，我們被迫暫時離開你們，不過是身體離開，心卻沒有離開。我們非常渴望再見到你們。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
弟兄姊妹們，我們跟你們暫時分離，不過是身體的分離，我們的心並沒有離開過你們。我們非常想念你們，迫切盼望再見到你們！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
弟兄們，我們暫時與你們離別，是面目離別，心?卻不離別；我們極力的想法子，很願意見你們的面。

CNET中譯本
弟兄姐妹們，我們與你們暫別（是身體的離別，不是心靈的離別），我們想盡辦法要與你們見面，
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
兄弟乎、我儕暫違爾、乃以面、非以心、慇勤益切、甚願見爾、

新漢語譯本
弟兄們，我們既是被迫暫時與你們分開──人是分開了，心卻沒有──就懷著熱切的渴望，想方設法要見你們的面。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
弟兄們，我們不得已，暫時離開你們(只是人離開，心並沒有離開)。後來我們想盡辦法，要再和你們相見。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”