和合本
你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為什麼仍像在世俗中活著、服從那「不可拿、不可嘗、不可摸」等類的規條呢？

當代聖經譯本
你們既然和基督一同死了，擺脫了世俗的玄學，為什麼仍像活在世俗中，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
你們若與基督一同死了，脫離了世俗的言論，為什麼仍然好像活在世俗中一樣，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
既然你們跟基督同死，擺脫了那些星宿之靈，你們為甚麼仍然跟世俗的人一樣生活，繼續守「不可動這個，不可嘗那個，不可摸這個」這一類的禁忌呢？
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
你們若是與基督同死，脫離了世上的小學，為甚麼仍像在世俗中活著，服從那些規條，

CNET中譯本
你們若是與基督同死，脫離了世界的小學問，為甚麼服從他們的規條，好像仍然活在世界上呢？
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
爾曹既與基督同死、以絕世之小學、胡為從乎世、服於儀文乎、

新漢語譯本
你們既然與基督一同死了，擺脫了世上淺顯的學說，為甚麼仍然好像過著世俗的生活，甘願受制於
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
你們接受基督時，就已經和他一同被釘死在十字架上了。對世俗的觀念來說，你們也已經死了，不該再受那些觀念的操縱了。然而你們為甚麼還像屬於這世界的人，
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”