和合本
又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把他撤去，釘在十字架上。

當代聖經譯本
撤銷了指控我們違背律法的罪狀，將它和基督一同釘在了十字架上，
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
塗抹了那寫在規條上反對我們、與我們為敵的字句，並且把這字句從我們中間拿去，釘在十字架上。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
取消了那對我們不利，法律上束縛我們的罪債記錄，把它釘在十字架上，毀掉了它。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又塗抹了在律例上所寫攻擊我們，有礙於我們的字據，把它撤去，釘在十字架上。

CNET中譯本
他又塗抹了在律例上所寫，攻擊我們、有礙於我們的罪狀，把它撤去，釘在十字架上。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
塗抹繩我之券、即所載諸儀文以敵我者也、於焉除之、釘之十架、

新漢語譯本
把對我們不利的罪債記錄，連同攻擊我們的條款，都抹掉了。這些他都拿走了，釘在十字架上。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
把我們因為不能遵守他所訂的法律而遭受的一切指控一筆勾消，而且將那指控的罪狀釘在十字架上，完全銷毀了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”