和合本
我照神為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把神的道理傳得全備，

當代聖經譯本
我受上帝的委派成為教會的僕人，要把上帝的道完整地傳給你們。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我照著　神為你們而賜給我的管家職分，作了教會的僕役，要把　神的道，就是歷世歷代隱藏的奧秘，傳得完備。現在這奧秘已經向他的眾聖徒顯明瞭。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
為了你們的益處，上帝把這任務交給我，使我作教會的僕人。這任務是要我充分地把上帝的信息傳開，
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我照上帝為你們所賜我的職分作了教會的執事，要把上帝的道理傳得全備，

CNET中譯本
我照　神為你們所賜我的職份作了教會的僕人，要把　神的道理遍傳；
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
我已立為教會之役、乃依上帝為爾所授之職、?宣其道、

新漢語譯本
按照神為你們而賜給我的管家職分，我作了教會的僕役，要把神的道完滿地傳開。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
我按照上帝賜給我的任務做了教會的僕人，以便把上帝的信息完全傳給你們。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”