和合本
淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

當代聖經譯本
污言穢語、愚昧粗俗的談笑都不合宜，總要說感恩的話才好。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
更不要講淫穢和愚妄的話，或下流的笑話，這些都與你們不相稱；卻要說感謝的話。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
你們也不可以說淫猥，愚妄，或下流的話；倒要說感謝上帝的話。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

CNET中譯本
粗話、傻話，和不雅的戲笑，都不相宜，卻要說感謝的話。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
淫詞、浮言、戲謔、皆非所宜、寧祝謝耳、

新漢語譯本
淫穢的言詞、愚蠢的言語或粗鄙的笑話，都不合宜，反倒要常常感恩。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
猥褻、愚蠢的言語或下流的笑話都不合體統，也不該說，要說感恩的話。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”