和合本
全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中建立自己。

當代聖經譯本
整個身體靠祂巧妙地結合在一起，筋骨相連，彼此供應，使各部位各盡其職，身體便漸漸長大，在愛中建立起來。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
全身靠著他，藉著每一個關節的支持，照著每部分的功用，配合聯繫起來，使身體漸漸長大，在愛中建立自己。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
整個身體都倚靠他，藉著各關節筋絡互相配合，彼此連結。這樣，當各肢體發揮功用時，身體就會在愛中漸漸長大，建立起來。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
全身都靠他聯絡得合式，百節各按各職，照著各體的功用彼此相助，便叫身體漸漸增長，在愛中造就自己。

CNET中譯本
全身都靠他聯接成長，百節彼此相助。各節既各盡其職，身體就在愛中長大。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
由彼全體結構聯絡、百節相承、各依其功用而運動、俾之滋長、而自建於愛、○

新漢語譯本
全身靠著他，藉著各個關節的支持，連接在一起，彼此相連，照著每一個部分所發揮恰如其分的功能，讓身體漸漸長大，在愛中建立自己。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
靠著他的領導，整個教會就像一個身體，藉著關節、筋絡結合在一起，每一肢體發揮各自的功能，幫助其他肢體成長，整個身體就充滿愛心，正常、順利地成長、茁壯起來。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”