和合本
使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

當代聖經譯本
這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙，隨波逐流。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
這樣，我們才不至於再像小孩子，中了人所編造巧妙的詭計，隨著各樣學風飄來飄去。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

CNET中譯本
我們就不再作小孩子，中人的詭計和欺騙的手法，被他們所教導的風浪吹蕩翻騰。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、

新漢語譯本
這樣，我們就不再是小孩子，陷入人的詭計，墮入人用欺詐的手段所設下的騙局，被各種教義之風所搖撼，顛來倒去。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
如此，我們就不會再像小孩子那樣，聽到狡猾的人編造的謊言，信心就動搖起來；遇到異教的歪風就晃來晃去，像大海中的船隻似地，把握不住方向，被洶湧的波濤衝來衝去。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”