和合本
所以經上說：他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。

當代聖經譯本
因此聖經上說： 「祂升上高天時， 帶著許多俘虜， 將恩賜賞給眾人。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
所以他說：「他升上高天的時候，擄了許多俘虜，把賞賜給了人。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
正如聖經所說：他升上到至高之處的時候，帶去了無數的俘虜；他賜恩賜給人。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
所以經上說：「他升上高天的時候，擄掠了仇敵，將各樣的恩賜賞給人。」

CNET中譯本
所以經上說：「他升上高天的時候，囚禁了仇敵，將恩賜給人。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
故曰、其上升時、則俘所虜、而頒賚於人、

新漢語譯本
因此，經上說：「他升上高處的時候，擄獲了許多俘虜，又賜人許多賞賜。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
所以對於基督在十字架上戰勝撒但和死亡的力量，而從死裡復活，聖經說：他升上高天的時候，帶走一群被撒但抓去的俘虜，[使他們得到了釋放；]並且把各種寶貴的才能賜給人。[參看舊約《詩篇》六十八篇十八節]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”