和合本
弟兄們，我若仍舊傳割禮，為什麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

當代聖經譯本
弟兄姊妹，如果我仍舊主張行割禮，怎麼還會受迫害呢？如果是那樣，十字架冒犯人的地方就被消除了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
弟兄們，如果我仍舊傳割禮，我為什麼還受迫害呢？若是這樣，十字架絆倒人的地方就沒有了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
弟兄姊妹們，我若繼續宣傳割禮，為甚麼還受迫害呢？我若這樣做的話，即使傳基督的十字架也不至於成為他們的障礙了。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
弟兄們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？若是這樣，那十字架討厭的地方就沒有了。

CNET中譯本
弟兄姐妹們，我若仍舊傳割禮，為甚麼還受逼迫呢？在這情形下，那十字架冒犯人的地方就除去了。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
兄弟乎、若我尚宣割禮、何至猶見窘逐乎、若然、則十架之窒礙已泯矣、

新漢語譯本
弟兄們，如果我還在傳講割禮，為甚麼我還受迫害呢？如果是這樣，十字架絆倒人的地方就除掉了。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
弟兄們，有人造謠說，我還在告訴人家要接受割禮、遵守摩西法律，才能獲得救恩。如果那是真的，我怎麼會受到猶太人的迫害呢？我倘若真的教人家那樣做，我就不會觸怒人了。然而我遭受迫害，就證明我是在宣講十字架的救恩－我告訴人們只有依靠耶穌的十字架，才能得救。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”