和合本
因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

當代聖經譯本
因為聖經上說： 「不生育、未生養的婦人啊， 要快樂； 未曾生產的女子啊， 要高聲歡呼， 因為沒有丈夫的比有丈夫的兒女更多。」
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
因為經上記著說：「不能生育、沒有生養的啊，你要歡欣！沒有受過生產痛苦的啊，你要呼喊，大聲呼叫！因為棄婦比有夫之婦有更多兒子。」
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
因為聖經上記載：那不能懷孕，沒有生產過的女子啊，你要歡樂！那沒有經歷過生產痛苦的女子啊，你要高聲歡呼！因為被冷落的女人比那跟丈夫一起生活的，會有更多的兒女！
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
因為經上記著：不懷孕、不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼；因為沒有丈夫的，比有丈夫的兒女更多。

CNET中譯本
因為經上記著：「不懷孕不生養的，你要歡樂；未曾經過產難的，你要高聲歡呼，因為不能生育的，比有丈夫的兒女更多。」
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
記有之、不?不產者宜喜樂、未劬勞者宜歡呼、蓋煢獨者較有夫者、子更多也、

新漢語譯本
因為經上記著：「你這不能生育、沒有生過孩子的，要歡欣！你這沒有經過分娩痛苦的，要歡呼叫喊！因為獨居的婦人比有丈夫的婦人有更多的兒女。」
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
上帝曾經藉著先知以賽亞在聖經裡面說了這樣有關撒拉的預言：妳這原來不能生育的女人哪，高興起來吧！妳這原來不能體驗生產之痛的女人哪，大聲歡呼吧！因為妳這老邁、不再和丈夫同房的女人，將比那年輕、和丈夫同房的女人有更多的兒女。[參看舊約《以賽亞書》五十四章一節]
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”