和合本
這樣說來，律法是為什麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。

當代聖經譯本
那麼，為什麼會有律法呢？律法是為了使人知罪而頒佈的，等那位承受應許的後裔來到後，律法的任務就完成了。律法是通過天使交給一位中間人頒佈的。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
那麼，為什麼要有律法呢？是為了過犯的緣故才加上的，直到那得應許的後裔來到。律法是藉著天使經中保的手設立的；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
那麼，法律的目的是甚麼呢？法律是為了指出甚麼是過犯而設的，直到那應許給亞伯拉罕的子孫來臨才結束。法律是由天使藉著一位中間人頒佈的。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
這樣說來，律法是為甚麼有的呢？原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到，並且是藉天使經中保之手設立的。

CNET中譯本
這樣說來，為甚麼賜律法呢？這原是為過犯添上的，等候那蒙應許的子孫來到。並且是藉天使經中介設立的。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
然則律何?耶、乃?罪而設、待受許之裔至、且由天使於中保之手而訂、

新漢語譯本
那麼，為甚麼要有律法呢？律法是為過犯的緣故才加上去的，直到那位得著應許的後裔來到；律法是藉著天使經中保之手設立的。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那麼為甚麼要有摩西法律呢？[那法律是上帝對亞伯拉罕和他的那一個後代做了應許之後才頒布的。]它的目的是為了在上帝的應許中所提到的那一個後代－基督－來到之前，要讓人們曉得他們都會犯罪的。摩西法律是上帝藉著天使交給中間人摩西，再由摩西頒布給百姓實行的。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”