和合本
又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那裡去，他們往受割禮的人那裡去。

當代聖經譯本
當時被譽為教會柱石的雅各、彼得和約翰明白了上帝賜給我的恩典之後，就與我和巴拿巴用右手行相交之禮，讓我們向外族人傳福音，他們向受割禮的人傳福音。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
又知道我蒙了　神的恩，那幾位被譽為柱石的雅各、磯法和約翰，就向我和巴拿巴伸出右手互相許諾，我們要到外族人那裡去傳福音，他們要到受割禮的人那裡去傳福音；
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
雅各，彼得，約翰，這三位有名望的教會柱石，既然知道上帝把這特別的使命交給我，就跟巴拿巴和我握手；既然成為同工，我們就同意：巴拿巴跟我應該到外邦人中工作，而他們在猶太人中工作。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
又知道所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，叫我們往外邦人那?去，他們往受割禮的人那?去。

CNET中譯本
又看出所賜給我的恩典，那稱為教會柱石的雅各、磯法、約翰，就向我和巴拿巴用右手行相交之禮，同意我們往外邦人那裡去，而他們往受割禮的人那裡去。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
且知賜我之恩、雅各磯法約翰、人所視?柱石者、則施右手相交之禮、於我及巴拿巴、俾適異邦、而彼往受割者、

新漢語譯本
視為教會柱石的雅各、磯法和約翰，知道了我所獲賜的恩典，就向我和巴拿巴伸出右手，以表示彼此合作，互相認同:我們到外族人那裡去，他們到受割禮的人那裡去。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
雅各、彼得、約翰－被尊為耶路撒冷教會砥柱的三個人－看到上帝那麼恩待我，便跟我和巴拿巴友善地握手，接納我們為工作的伙伴，同意我們向外族人傳福音，他們向猶太人傳福音。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”