和合本
我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地裡對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

當代聖經譯本
我是遵照上帝的啟示去的。我私下拜會了那些有名望的教會領袖，陳明我在外族人中間所傳的福音，免得我過去或是現在的努力都白費了。
當代聖經翻譯本 經文由Biblica授權使用 (c)

新譯本
我是順從啟示去的；在那裡我對他們說明我在外族人中所傳的福音，私下講了給那些有名望的人聽，免得我從前或現在都白跑了。
“引用自《聖經新譯本》，(c) 經文連註解屬環球聖經公會所有。”

現代中文譯本修訂版
我上耶路撒冷去是遵照主的啟示；在私下會見那些領袖的時候，我向他們說明我在外邦人中所傳的福音。我不願意我過去或目前的工作落空。
“引用自《現代中文譯本修訂版》，(c) 經文由台灣聖經公會版權所有、提供並允准使用””

中文英皇欽定本
我是奉啟示上去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說；卻是背地?對那有名望之人說的，惟恐我現在，或是從前，徒然奔跑。

CNET中譯本
我是依著啟示去的，把我在外邦人中所傳的福音，對弟兄們陳說，但我只是私下對那有份量之人說，為要確定我現在，或是從前，不是徒然奔跑。
經文蒙授權使用。所註CNET部份出自CNET聖經（德仁文化交流中心翻譯）

文理和合本
乃依啟示而往、且以我在異邦所宣福音告之、惟私陳於有令聞者、免我前後奔馳?徒然也、

新漢語譯本
我是根據所領受的啟示而上去的；我把自己在外族人當中所傳的福音弟兄們陳說（我是私下向那些名望的人陳說的），免得現在或過去只是空跑一場。
“選用《新漢語譯本》之經文章節，蒙漢語聖經協會允准使用”

簡明聖經
那次是因為上帝向我啟示，要我去，我才去的。我要對那裡的人說明我向以色列民族以外的人所傳的福音，讓他們知道那福音是真實正確的。但我想如果當眾說明，恐怕人多嘴雜，議論紛紜，於事無補，所以只在私下對那些好像是教會的領導人解釋，免得我這趟旅行白費了。
“選用《簡明聖經》之經文章節，蒙道聲出版社允准使用”